1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 3 00:00:35,125 --> 00:00:38,166 MEHIKA PRED 800 LETI 4 00:00:49,000 --> 00:00:51,208 Pohitite! Začelo se bo. 5 00:01:22,833 --> 00:01:24,041 Dober večer, hči! 6 00:01:24,125 --> 00:01:26,208 Vesel nov ogenj! 7 00:01:26,291 --> 00:01:27,333 Kakorkoli že. 8 00:01:27,875 --> 00:01:30,500 Punguari, to je velika noč za tvojega očeta. 9 00:01:30,583 --> 00:01:32,500 Vsaj pretvarjajte se, da se zabavate. 10 00:01:33,166 --> 00:01:34,166 Dobro. 11 00:01:35,916 --> 00:01:36,958 Joj! 12 00:01:42,458 --> 00:01:43,791 Gremo, Eréndira. 13 00:01:43,875 --> 00:01:44,791 Dobro, draga. 14 00:01:44,875 --> 00:01:47,500 Dober pogled, chancla ne smeš izgubiti. 15 00:01:48,166 --> 00:01:52,333 Od takrat se nisem tako zabaval festivalov Zemlje, ki jih organizirajo ljudje 16 00:01:52,416 --> 00:01:55,000 v tvojem templju v tvojo čast. 17 00:01:55,875 --> 00:01:58,125 Ne bova več govorila. 18 00:01:58,208 --> 00:02:01,166 Ti si polboginja. Pika. 19 00:02:01,250 --> 00:02:03,166 Premlada si, da bi bila boginja. 20 00:02:03,250 --> 00:02:04,750 stara sem 12 let 21 00:02:04,833 --> 00:02:06,708 tisoče let. 22 00:02:06,791 --> 00:02:10,958 Pripravljena sem biti boginja, s templjem, festivalom 23 00:02:11,041 --> 00:02:13,708 in vse ostalo kar spada zraven. 24 00:02:13,791 --> 00:02:15,708 Tega ne moreš kar reči, Punguari. 25 00:02:15,791 --> 00:02:19,750 Pokazati moraš meni in mojemu očetu da si dovolj zrel za to. 26 00:02:19,833 --> 00:02:21,416 Popolnoma sem zrel. 27 00:02:21,500 --> 00:02:23,833 Se spomniš, ko si mi bil dolžan luno? 28 00:02:23,916 --> 00:02:25,958 Trikrat ga nisi pobral. 29 00:02:26,041 --> 00:02:28,166 In nanjo si narisal zajčka. 30 00:02:30,208 --> 00:02:32,875 Postati pravi bog je resna stvar. 31 00:02:32,958 --> 00:02:35,541 Tam je močna magija. 32 00:02:35,625 --> 00:02:38,166 Če niste pripravljeni na to odgovornost, 33 00:02:38,250 --> 00:02:40,916 ima lahko katastrofalne posledice. 34 00:02:41,000 --> 00:02:41,916 Daj mi priložnost ... 35 00:02:42,000 --> 00:02:43,500 Tišina! 36 00:02:44,750 --> 00:02:47,708 Jaz sem tvoja mati in vem, kaj je najbolje zate. 37 00:02:48,416 --> 00:02:49,791 {\an8}PSSST ... 38 00:02:58,833 --> 00:03:00,166 Hej, družine! 39 00:03:00,250 --> 00:03:02,083 Vesel nov ogenj! 40 00:03:02,166 --> 00:03:04,291 Srečen Novi Ogenj tudi tebi, Chipiri! 41 00:03:06,083 --> 00:03:07,291 kaj ... 42 00:03:07,833 --> 00:03:10,583 Ja, ni važno. Nočem vedeti. 43 00:03:12,916 --> 00:03:15,041 Ne govorimo o tem, da ste boginja! 44 00:03:15,125 --> 00:03:16,791 Prosim, Punguari. 45 00:03:16,875 --> 00:03:19,250 Uživajmo v Novi Vatri v miru. 46 00:03:33,250 --> 00:03:34,791 žal mi je 47 00:03:35,666 --> 00:03:38,083 Srečen nov ogenj, oče! 48 00:03:39,750 --> 00:03:43,041 Hvala, hči. Srečen Novi Ogenj tudi tebi! 49 00:03:44,625 --> 00:03:47,041 Bomo zdaj uživali v ognjemetu? 50 00:03:47,125 --> 00:03:49,000 Greš, Punguari? 51 00:03:49,083 --> 00:03:50,375 Pridem čez minuto. 52 00:03:50,916 --> 00:03:52,875 Samo malo se bom osvežil. 53 00:04:04,250 --> 00:04:05,916 ne Preveč mokra. 54 00:04:07,000 --> 00:04:08,041 Preveč moderno. 55 00:04:08,541 --> 00:04:09,375 To je to. 56 00:04:09,458 --> 00:04:11,625 Ne zanima me, kaj pravi moja mama. 57 00:04:12,208 --> 00:04:14,083 Pripravljena sem postati boginja. 58 00:04:17,541 --> 00:04:21,166 Če ona noče, bom to naredil sam! 59 00:04:26,708 --> 00:04:29,750 Jaz, Punguari, polboginja lune, 60 00:04:30,416 --> 00:04:34,125 Kličem moč maske! 61 00:04:36,541 --> 00:04:39,083 človek! To je super! 62 00:04:40,875 --> 00:04:44,916 Maska več obrazov, prosim te! 63 00:04:45,000 --> 00:04:48,916 Daj mi svojo čarovnijo. Naj postanem boginja! 64 00:04:57,375 --> 00:05:00,000 Punguari, ne! Premlad si! 65 00:05:00,083 --> 00:05:03,916 Odraščam, mati, če vam je všeč ali ne. 66 00:05:04,000 --> 00:05:05,916 Niste pripravljeni na takšno moč. 67 00:05:06,000 --> 00:05:07,291 Daj mi to masko! 68 00:05:07,375 --> 00:05:11,000 Nehajte mi ukazovati! 69 00:05:19,083 --> 00:05:20,791 Izgublja nadzor! 70 00:05:20,875 --> 00:05:23,416 Ustavi jo! Kupil ti bom nekaj časa! 71 00:05:30,083 --> 00:05:32,458 Moja hči, prosim... 72 00:05:36,125 --> 00:05:37,375 ne! 73 00:05:58,541 --> 00:06:02,666 CASAGRANDES 74 00:06:11,750 --> 00:06:13,958 Poroči se z mano, Lori. 75 00:06:14,041 --> 00:06:16,250 Jaz sem najsrečnejši Medo na svetu! 76 00:06:17,958 --> 00:06:18,958 Ja, srček. 77 00:06:31,791 --> 00:06:34,916 Stara sem 12 let! 78 00:06:36,291 --> 00:06:37,833 - Utihni! - Tiho! 79 00:06:37,916 --> 00:06:39,375 Pojdi nazaj v posteljo! 80 00:06:39,458 --> 00:06:40,916 No, srečen rojstni dan! 81 00:06:41,000 --> 00:06:42,208 Hvala enemu od vas! 82 00:06:42,291 --> 00:06:43,500 Ostale ignoriram! 83 00:06:44,250 --> 00:06:47,875 Ronnie Anne, končno je prišel trenutek tisti, ki si ga čakal. 84 00:06:49,541 --> 00:06:52,375 Začenja se dvanajsto poletje! 85 00:06:58,333 --> 00:06:59,833 Stara sem 12 let! 86 00:06:59,916 --> 00:07:00,958 Star si 12 let! 87 00:07:01,041 --> 00:07:01,875 Oba imava... 88 00:07:01,958 --> 00:07:03,208 Pazi! 89 00:07:03,291 --> 00:07:04,958 - Dvanajst! - Dvanajst! 90 00:07:05,458 --> 00:07:06,916 kaj počneš 91 00:07:07,000 --> 00:07:08,500 Mimo vas bom! 92 00:07:08,583 --> 00:07:09,791 Na levi! 93 00:07:09,875 --> 00:07:10,958 hej 94 00:07:11,625 --> 00:07:15,125 Ne bi izpustil svojega najboljšega prijatelja da na rojstni dan drsam sama. 95 00:07:15,208 --> 00:07:16,708 Najboljši si, Sid! 96 00:07:16,791 --> 00:07:19,166 Dvanajsto poletje bo zakon 97 00:07:19,250 --> 00:07:23,625 ker bomo končno preživeli cel dan, vsak dan, da bi lahko bil v... 98 00:07:23,708 --> 00:07:26,958 Eddiejev nori zabaviščni park za starejše od 12 let! 99 00:07:27,041 --> 00:07:31,375 Slišal sem, prejšnje poletje en otrok je tako močno padel 100 00:07:31,458 --> 00:07:34,541 če bi videl njegovo vranico koliko kože je odlepil. 101 00:07:35,458 --> 00:07:37,458 Zakon. 102 00:07:37,541 --> 00:07:40,166 Zdaj bi to lahko bile naše vranice! 103 00:07:40,250 --> 00:07:41,458 Poglej to! 104 00:07:42,250 --> 00:07:47,166 Lomilec zadnjice, lomilec kolen, obračalec glave, razkrivalec vranice. 105 00:07:47,708 --> 00:07:49,583 Bog, Sid! 106 00:07:49,666 --> 00:07:52,041 Imajo tudi svojo urgenco! 107 00:07:53,041 --> 00:07:54,791 Samo trenutek. Hej, mama! 108 00:07:54,875 --> 00:07:56,333 Ronnie Anne, kje si? 109 00:07:56,416 --> 00:08:00,250 Prišel sem te poljubit za tvoj rojstni dan in poljubil sem blazino. 110 00:08:01,166 --> 00:08:03,875 Še ena škatla z baloni, pripravljena. 111 00:08:03,958 --> 00:08:05,375 Carl, utihni! 112 00:08:05,458 --> 00:08:06,458 S Sidom sem. 113 00:08:06,541 --> 00:08:08,375 Lahko prideš domov prosim? 114 00:08:08,458 --> 00:08:09,833 Je zelo pomembno. 115 00:08:10,333 --> 00:08:11,958 CJ, Lalo, pridita! 116 00:08:12,041 --> 00:08:13,125 Pohiti, draga. 117 00:08:13,208 --> 00:08:14,333 Torta je pripravljena. 118 00:08:14,416 --> 00:08:16,041 Torta. 119 00:08:16,125 --> 00:08:17,833 V redu, mama. prihajam 120 00:08:18,333 --> 00:08:20,708 Sliši se, kot da me želijo presenetiti. 121 00:08:20,791 --> 00:08:22,250 Takoj se vrnem. 122 00:08:22,333 --> 00:08:25,333 V redu, ampak ne zamujaj. Noge kar srbijo za praskanje! 123 00:08:36,750 --> 00:08:38,833 Srečen rojstni dan! 124 00:08:40,250 --> 00:08:41,666 kje ste fantje 125 00:08:41,750 --> 00:08:43,541 Izriniti nas moraš! 126 00:08:43,625 --> 00:08:45,291 Kot velikanski mozolj! 127 00:08:45,791 --> 00:08:47,916 Odvratno. Dobro. 128 00:08:49,500 --> 00:08:51,750 Gremo, Sergio! 129 00:09:03,125 --> 00:09:04,625 Pazi, kje stojiš! 130 00:09:06,583 --> 00:09:09,791 - Vse najboljše! - Feliz cumpleaños! 131 00:09:10,666 --> 00:09:12,125 srečen rojstni dan... 132 00:09:12,958 --> 00:09:14,208 Hvala, fantje! 133 00:09:14,291 --> 00:09:17,250 Ne morem verjeti, punčka moja. 134 00:09:18,541 --> 00:09:20,541 Hvala, Carlitos! 135 00:09:20,625 --> 00:09:21,583 Hektor! 136 00:09:22,875 --> 00:09:27,208 Rosa, kako pričakuješ, da bom zdržala? Tako blizu sem, da moram okusiti glazuro. 137 00:09:27,291 --> 00:09:28,375 Jaz sem navaden človek. 138 00:09:31,041 --> 00:09:33,875 Prva fotografija moje nečakinje kot mlade dame. 139 00:09:35,250 --> 00:09:38,125 Še ena slika moje nečakinje kot mlade dame. 140 00:09:38,208 --> 00:09:39,625 Hvala, teta Frida! 141 00:09:39,708 --> 00:09:40,750 Previdno, mama! 142 00:09:40,833 --> 00:09:43,000 Uničuješ moj prenos v živo. 143 00:09:43,083 --> 00:09:46,541 {\an8}Fantje, tukaj sem za rojstni dan moji mali bratranci! 144 00:09:46,625 --> 00:09:48,750 {\an8}Pokaži, da jo ljubiš! 145 00:09:49,250 --> 00:09:51,875 {\an8}Hej! Rad bi videl veliko več srca. Gremo! 146 00:09:53,208 --> 00:09:54,541 {\an8}Hvala, fantje! 147 00:09:55,916 --> 00:09:56,750 Ronnie Anne! 148 00:09:56,833 --> 00:10:00,000 Ves teden ti pišem izvirna pesem. 149 00:10:00,625 --> 00:10:02,416 Kul, Bobby. 150 00:10:03,333 --> 00:10:06,791 Danes je rojstni dan moje sestre 151 00:10:06,875 --> 00:10:10,416 Samo to želim povedati in speči rimo 152 00:10:10,500 --> 00:10:11,625 dolgočasno! 153 00:10:11,708 --> 00:10:14,541 Potrebujete pravo glasbo za svoj rojstni dan! 154 00:10:14,625 --> 00:10:18,250 DJ Carl je prišel! 155 00:10:19,708 --> 00:10:22,125 dovolj! Tišina! 156 00:10:23,458 --> 00:10:25,791 Vse najboljše, draga! 157 00:10:25,875 --> 00:10:29,166 Upam, da je tako da se ti danes izpolnijo vse želje. 158 00:10:29,250 --> 00:10:30,333 Hvala, babica! 159 00:10:30,416 --> 00:10:33,166 Uresničilo se bo, ker po tem, ko greva s Sidom... 160 00:10:33,875 --> 00:10:36,458 ali si nor? Ne moreš mi povedati svojih želja. 161 00:10:36,541 --> 00:10:38,166 Prižgati moram svečo. 162 00:10:38,250 --> 00:10:42,291 Ronnie Anne, želim ti dati darilo ena mojih najljubših knjig. 163 00:10:42,375 --> 00:10:45,958 Neskrajšano in neverjetno podrobno starodavna zgodovina 164 00:10:46,041 --> 00:10:50,333 Mezoameriške civilizacije, 1. zvezek. 165 00:10:50,416 --> 00:10:53,000 Hvala, stric Carlos! 166 00:10:53,583 --> 00:10:55,333 Tukaj je moje darilo. 167 00:10:56,958 --> 00:10:57,791 Ne na ... 168 00:10:57,875 --> 00:10:59,083 Draga! 169 00:10:59,166 --> 00:11:01,291 Očka, uspelo ti je! 170 00:11:01,916 --> 00:11:05,375 Mislil sem, da bo zabavno dal denar v uganki. 171 00:11:05,458 --> 00:11:08,083 Vendar sem izgubil navodila za odpiranje. 172 00:11:08,166 --> 00:11:10,500 {\an8}Zato sem ti tudi to kupil. 173 00:11:10,583 --> 00:11:12,333 {\an8}Srečno razbijanje! 174 00:11:12,416 --> 00:11:13,791 čudovito! 175 00:11:15,416 --> 00:11:17,208 Mama, dobiti moram Sida na... 176 00:11:17,291 --> 00:11:19,166 Zdaj pa veliko razkritje. 177 00:11:19,250 --> 00:11:20,833 Moje darilo tebi. 178 00:11:20,916 --> 00:11:23,541 Sedi na rojstnodnevnem stolu. 179 00:11:23,625 --> 00:11:25,375 To je navaden stol. 180 00:11:25,458 --> 00:11:27,250 Naj mama uživa. 181 00:11:30,416 --> 00:11:32,916 Ko sem dopolnil 12 let, me je vzela babica 182 00:11:33,000 --> 00:11:35,333 obiskati Mami Lupe v njenem domačem kraju. 183 00:11:35,416 --> 00:11:36,833 Vsekakor je bilo zabavno! 184 00:11:36,916 --> 00:11:38,916 Hrana, glasba... 185 00:11:39,000 --> 00:11:41,875 To je bila največja pustolovščina mojega življenja. 186 00:11:41,958 --> 00:11:45,083 Vedno sem si želel to deliti s svojim dekletom. 187 00:11:45,166 --> 00:11:47,500 V Mehiko gremo. 188 00:11:47,583 --> 00:11:49,291 Super. kdaj? 189 00:11:49,375 --> 00:11:50,291 Takoj! 190 00:11:50,375 --> 00:11:51,625 Začni pakirati. 191 00:11:51,708 --> 00:11:52,916 Počakaj! Kaj? 192 00:11:53,000 --> 00:11:54,333 Presenečenje! 193 00:11:54,416 --> 00:11:56,625 res je Varčeval sem. 194 00:11:56,708 --> 00:11:58,958 Vsi gremo za celo poletje. 195 00:11:59,041 --> 00:12:00,166 Ali ni razburljivo? 196 00:12:01,583 --> 00:12:05,500 Prva fotografija moje nečakinje potem ko je eksplodirala od sreče. 197 00:12:05,583 --> 00:12:07,250 Bolje, da gremo. 198 00:12:07,333 --> 00:12:09,166 - Jaz bom vzel vrečke. - Jaz bom vzel torto. 199 00:12:09,250 --> 00:12:10,083 Imamo kombi. 200 00:12:10,166 --> 00:12:13,333 - Michoacán, prihajamo! - Moramo zdaj oditi? 201 00:12:13,416 --> 00:12:14,958 Počakaj! 202 00:12:16,208 --> 00:12:18,625 Mama, ne moreva v Mehiko. 203 00:12:18,708 --> 00:12:20,625 kaj misliš Zakaj ne? 204 00:12:20,708 --> 00:12:22,583 To je moje dvanajsto poletje. 205 00:12:22,666 --> 00:12:23,791 Imel sem načrte. 206 00:12:23,875 --> 00:12:25,916 Moji načrti za moje dejavnosti. 207 00:12:26,000 --> 00:12:30,125 Družil se bom s Sidom, šel k Eddieju nori zabaviščni park za starejše od 12 let. 208 00:12:30,208 --> 00:12:32,958 Dragi, Extreme Eddie lahko počaka. 209 00:12:33,041 --> 00:12:34,833 To je poletje zate in zame. 210 00:12:34,916 --> 00:12:36,833 Ali nimam volilne pravice? 211 00:12:38,916 --> 00:12:40,666 Adios! Ko bi le lahko bil s teboj! 212 00:12:40,750 --> 00:12:44,791 Fotografirajte se s Flat Arturjem. Tako bo, kot da sem s teboj! 213 00:12:44,875 --> 00:12:47,333 "Fantastično bo!" 214 00:12:52,208 --> 00:12:54,250 Ne morem verjeti. 215 00:12:54,333 --> 00:12:55,708 Kdo želi avto torto? 216 00:12:55,791 --> 00:12:57,416 - Jaz! - Sem za! 217 00:13:05,916 --> 00:13:09,041 HALO? HEJ? KAM GREŠ? EDDIE? 218 00:13:22,375 --> 00:13:25,166 ZDA MEHIKA 219 00:13:31,500 --> 00:13:34,333 Hej, samo še 20 kilometrov! 220 00:13:34,916 --> 00:13:36,208 Koliko milj je to? 221 00:13:36,875 --> 00:13:38,791 Nihče ne ve. 222 00:13:40,958 --> 00:13:42,833 Bom poiskal na mobitelu. 223 00:13:44,083 --> 00:13:46,666 Ronnie Anne, Mehika bo čudovita zate. 224 00:13:46,750 --> 00:13:49,208 Komaj čakam, da ti pokažem toliko. 225 00:13:49,791 --> 00:13:51,375 Mami, zdaj sem star 12 let. 226 00:13:51,458 --> 00:13:54,083 Morda bi rad naredil nekaj svojega. 227 00:13:54,166 --> 00:13:55,416 seveda 228 00:13:55,500 --> 00:13:57,833 Vsake toliko se najde kakšna prosta minuta. 229 00:13:57,916 --> 00:14:00,291 Ste se spraševali o spanju? 230 00:14:00,791 --> 00:14:03,375 Da, verjetno sem pozabil dodati spanje. 231 00:14:03,458 --> 00:14:04,291 In tuširanje. 232 00:14:04,375 --> 00:14:06,291 In šel na stranišče. Ampak ne skrbi. 233 00:14:06,375 --> 00:14:07,583 Lahko jih vtaknete 234 00:14:07,666 --> 00:14:10,916 v mojem skrbno sestavljenem, laminiran načrt poti. 235 00:14:17,625 --> 00:14:19,291 spim! Potrebujem ga za lepoto! 236 00:14:19,916 --> 00:14:20,958 hej 237 00:14:24,083 --> 00:14:25,333 Moje oko! 238 00:14:31,166 --> 00:14:33,375 Kje je zavora? 239 00:14:33,458 --> 00:14:35,166 GOSPOD MEKANI 240 00:14:35,250 --> 00:14:38,291 GOSPOD PICKLY 241 00:14:40,916 --> 00:14:42,500 ste vsi dobro? 242 00:14:43,375 --> 00:14:46,833 Nabodel sem se na kaktus, in načrt poti je v moji riti! 243 00:14:47,666 --> 00:14:51,250 Dobro. Ker mislim, da smo prispeli. 244 00:14:54,208 --> 00:14:58,916 DOBRODOŠLI V JAPUNDI JEZERO PÁTZCUARO, MICHOACÁN 245 00:15:18,500 --> 00:15:19,833 Poglej, Ronnie Anne. 246 00:15:19,916 --> 00:15:21,583 Ni se spremenilo! 247 00:15:22,916 --> 00:15:24,750 Lahko bi se navadil na to. 248 00:15:28,833 --> 00:15:31,208 Zakaj toliko lesa? 249 00:15:31,291 --> 00:15:34,125 Za največji kres, kar ste jih kdaj videli. 250 00:15:34,208 --> 00:15:38,166 Ali ni super? Tukaj smo v času Festivala Nova Vatra! 251 00:15:38,250 --> 00:15:42,458 V knjigi lahko preberete vse ki sem ti ga podarila za rojstni dan. 252 00:15:42,541 --> 00:15:43,625 Na vrabca! 253 00:15:43,708 --> 00:15:46,041 Pozabil sem ga doma. 254 00:15:46,541 --> 00:15:49,250 V redu je. Vedno nosim rezervnega. 255 00:15:50,083 --> 00:15:51,208 bom! 256 00:15:51,708 --> 00:15:55,583 Festival novega ognja je starodavna mezoameriška tradicija 257 00:15:55,666 --> 00:15:59,166 ki se je začela kot posvetilo Chipiriju, bogu sonca. 258 00:15:59,250 --> 00:16:03,000 Ogenj predstavlja novo leto in novi začetki. 259 00:16:03,083 --> 00:16:06,791 Vsako leto domačini priprava velikega kresa. 260 00:16:06,875 --> 00:16:08,375 In veliko je glasbe ... 261 00:16:08,458 --> 00:16:09,541 In hrano. 262 00:16:09,625 --> 00:16:11,125 hrana! 263 00:16:11,208 --> 00:16:15,083 seveda, poteka tudi veliki ognjemetni turnir. 264 00:16:15,166 --> 00:16:16,250 - Kaj? - Kaj? 265 00:16:16,333 --> 00:16:19,041 To je najbolj kul stvar v življenju. 266 00:16:19,125 --> 00:16:21,458 Se igraš zunaj v spodnjicah? 267 00:16:21,541 --> 00:16:22,958 Kam se kdo prijavi? 268 00:16:23,041 --> 00:16:24,583 Dobra novica, ljudje. 269 00:16:24,666 --> 00:16:27,458 Za raziskovanje Japonske imamo 24 minut 270 00:16:27,541 --> 00:16:29,541 preden pride Mama Lupe. 271 00:16:31,875 --> 00:16:33,791 V redu, pravi oče. 272 00:16:33,875 --> 00:16:37,416 Pokažimo pravega očeta najboljše potovanje, na katerem še ni bil. 273 00:16:38,000 --> 00:16:40,041 Naravnost oče, kvariš mi luč! 274 00:16:40,125 --> 00:16:42,333 Bobby, potrebuješ pomoč? 275 00:16:42,416 --> 00:16:44,500 Ne morem niti fotografirati. 276 00:16:44,583 --> 00:16:46,166 pusti me. 277 00:16:51,750 --> 00:16:52,708 Tukaj je. 278 00:16:52,791 --> 00:16:55,041 Poglejte ptico in recite "nasmeh". 279 00:17:01,333 --> 00:17:04,250 Čudovito je! 280 00:17:04,750 --> 00:17:07,000 Nauči me, gospodarica Carlota. 281 00:17:07,083 --> 00:17:09,666 Pokaži mi, kako narediti selfie. 282 00:17:09,750 --> 00:17:12,416 Dobro, a ne bo lahko. 283 00:17:12,500 --> 00:17:14,625 "Ni me strah." 284 00:17:14,708 --> 00:17:16,083 Strah vas bo. 285 00:17:17,333 --> 00:17:18,333 "Kaj?" 286 00:17:23,500 --> 00:17:24,958 Ni šans! 287 00:17:25,041 --> 00:17:26,625 Ura je polnoč? 288 00:17:26,708 --> 00:17:29,375 Všeč mi je tvoj okus za glasbo, Japunda. 289 00:17:42,166 --> 00:17:44,166 Zakon. 290 00:17:45,000 --> 00:17:47,541 Našli ste moj najdragocenejši kos. 291 00:17:47,625 --> 00:17:49,541 Cenovno je ugoden, samo 20... 292 00:17:50,041 --> 00:17:52,333 30 ameriških dolarjev? 293 00:17:53,541 --> 00:17:57,000 Malo drago za kos obsidiana, kajne? 294 00:17:57,083 --> 00:18:00,833 Legenda pravi tisti kos obsidiana je bil 295 00:18:00,916 --> 00:18:07,000 izgubljena povezava med bogovi in vsem človeštvom. 296 00:18:07,083 --> 00:18:09,083 To si rekel za mojo ogrlico! 297 00:18:10,166 --> 00:18:12,125 V redu, 25 ameriških dolarjev. 298 00:18:12,791 --> 00:18:13,958 Vseeno si ga želim. 299 00:18:14,041 --> 00:18:15,333 Ronnie Anne, ne. 300 00:18:15,416 --> 00:18:17,625 Ne boste zapravljali denarja za to kramo. 301 00:18:17,708 --> 00:18:18,541 Ja, ampak... 302 00:18:18,625 --> 00:18:20,375 Poslušaj svojo mamo. 303 00:18:20,458 --> 00:18:21,333 gremo 304 00:18:21,416 --> 00:18:24,208 Mama Lupe pride čez 24 sekund. 305 00:18:26,750 --> 00:18:28,666 Bog! Kakšna mati! 306 00:18:28,750 --> 00:18:30,291 "Poslušaj svojo mamo." 307 00:18:31,500 --> 00:18:33,000 Nikoli me ne posluša. 308 00:18:35,125 --> 00:18:36,083 kaj je to 309 00:18:36,166 --> 00:18:37,208 Notri je denar. 310 00:18:37,791 --> 00:18:39,291 Kako naj ga odprem? 311 00:18:43,125 --> 00:18:46,583 Moja družina! 312 00:18:47,458 --> 00:18:49,041 Pravi čas. 313 00:18:49,125 --> 00:18:50,916 Mama Lupe! 314 00:18:52,166 --> 00:18:53,166 Ronnie Anne! 315 00:18:53,250 --> 00:18:55,250 Mama Lupe je prišla! 316 00:18:56,958 --> 00:18:59,541 Pridi in me močno objemi! 317 00:19:02,916 --> 00:19:05,625 Komaj čakam, da spet vidim haciendo. 318 00:19:05,708 --> 00:19:07,416 Bilo je dolgo nazaj. 319 00:19:07,500 --> 00:19:09,958 - Kako daleč je? - Na drugi strani jezera. 320 00:19:10,041 --> 00:19:11,458 Kako bomo prišli tja? 321 00:19:11,541 --> 00:19:13,500 Pojdiva na moj čoln. 322 00:19:20,333 --> 00:19:21,458 vstopi. 323 00:19:33,750 --> 00:19:34,916 Vau! 324 00:19:35,416 --> 00:19:38,375 Bi mogoče upočasnili? 325 00:19:38,458 --> 00:19:39,708 Ni upočasnitve. 326 00:19:39,791 --> 00:19:42,916 Don Tacho je upravitelj moje haciende. 327 00:19:43,000 --> 00:19:44,083 On je super. 328 00:19:44,166 --> 00:19:45,958 Samo ne glej ga v oči. 329 00:19:46,041 --> 00:19:49,083 Kdor pade v vodo, plava. 330 00:19:49,916 --> 00:19:51,625 Tukaj je! 331 00:20:17,666 --> 00:20:19,750 Samo naredim prostor za prigrizke. 332 00:20:36,833 --> 00:20:37,666 Smeško! 333 00:20:38,958 --> 00:20:39,791 Počakaj. 334 00:20:39,875 --> 00:20:41,875 Mislim, da si zatiskaš oči, pravi oče. 335 00:20:41,958 --> 00:20:44,750 Vse je tako kot se spomnim. 336 00:20:44,833 --> 00:20:46,208 Kopanje na pomolu, 337 00:20:46,291 --> 00:20:49,000 plezanje na staro letalo, tek skozi koruzo... 338 00:20:49,083 --> 00:20:51,708 Brez plavanja, brez plezanja, brez koruze. 339 00:20:52,916 --> 00:20:54,125 Brez skrbi. 340 00:20:54,208 --> 00:20:55,875 Prestrogo je. 341 00:20:58,125 --> 00:21:00,541 hej Paco! Paulina! 342 00:21:00,625 --> 00:21:02,333 Kaj je, bratranec? 343 00:21:02,416 --> 00:21:04,875 Želim, da spoznaš družino. 344 00:21:10,875 --> 00:21:13,125 Imel si delo. 345 00:21:13,208 --> 00:21:14,291 Oh ne. 346 00:21:14,375 --> 00:21:16,208 Posvojeni so. 347 00:21:18,458 --> 00:21:20,125 Poglej ta pogled. 348 00:21:20,208 --> 00:21:21,833 Komaj čakam, da se sprostim 349 00:21:21,916 --> 00:21:25,750 in slikam zmenke in sončni zahodi in vse vrste sonc. 350 00:21:25,833 --> 00:21:28,375 Poglej. Izgleda skoraj kot half-pipe. 351 00:21:28,458 --> 00:21:30,291 To je gora Punguari, 352 00:21:30,375 --> 00:21:33,750 poimenovana po prekleti polboginji iz legende o Purépechi. 353 00:21:34,666 --> 00:21:37,958 Zgodovina tistega časa je malo površno, ker ... 354 00:21:38,041 --> 00:21:39,541 Pospeši, draga. 355 00:21:39,625 --> 00:21:40,625 Dobro. 356 00:21:40,708 --> 00:21:43,875 Punguari je bil obseden s tem postati boginja, 357 00:21:43,958 --> 00:21:49,250 starši pa so ji to prepovedali. Odtihotapila se je in sama izvedla obred. 358 00:21:49,333 --> 00:21:54,083 Nato je izgubila nadzor nad svojo magijo in povzročil, da je zemlja počila. 359 00:21:56,833 --> 00:21:58,041 Ups! Ja točno. 360 00:21:58,125 --> 00:22:01,083 Toda Punguarina mati Sisiki 361 00:22:01,166 --> 00:22:06,250 v zadnjem trenutku ji je uspelo zapreti državo spremenil svojo hčer v tisto goro. 362 00:22:08,041 --> 00:22:09,000 Okrutno. 363 00:22:09,083 --> 00:22:10,333 Ampak pošteno. 364 00:22:10,416 --> 00:22:13,208 Pravijo, če Punguari pobegne z gore 365 00:22:13,291 --> 00:22:17,250 in se spremeni v pravo boginjo, 366 00:22:17,333 --> 00:22:22,458 huda smrt se bo spustila v to dolino. 367 00:22:26,416 --> 00:22:27,791 Kdo je za večerjo? 368 00:22:27,875 --> 00:22:29,375 - Jaz! - Lačen sem! 369 00:22:29,458 --> 00:22:30,666 jaz! Sem za! 370 00:22:38,916 --> 00:22:39,875 Moja trenirka. 371 00:22:39,958 --> 00:22:40,875 Oprostite! 372 00:22:40,958 --> 00:22:42,833 Še vedno se učijo hoditi na stranišče. 373 00:22:50,166 --> 00:22:53,041 Hiša je ogromna! 374 00:22:56,500 --> 00:22:57,416 Carl, poglej. 375 00:22:59,791 --> 00:23:02,125 Fantje, večerja je pripravljena. 376 00:23:02,208 --> 00:23:05,875 Mama Lupe, so to tvoje ognjemetne palice? 377 00:23:05,958 --> 00:23:07,125 to! 378 00:23:07,208 --> 00:23:09,083 Uarhukua ch'anakua. 379 00:23:09,166 --> 00:23:14,375 Všeč mi je bil ognjemet, starodavni šport bogov, 380 00:23:14,458 --> 00:23:19,166 ki predstavlja sončni vzhod in zahod. 381 00:23:19,250 --> 00:23:22,958 Oglejte si. O vsaki opeklini imam zgodbo. 382 00:23:24,291 --> 00:23:28,666 Če pa imate tako radi ognjemete, zakaj si nehal igrati? 383 00:23:30,166 --> 00:23:31,833 Moja ekipa je razpadla. 384 00:23:33,708 --> 00:23:35,833 Tako zlahka so obupali! 385 00:23:37,000 --> 00:23:39,708 Mama Lupe, ti nas moraš naučiti igrati. 386 00:23:39,791 --> 00:23:40,875 ne vem 387 00:23:40,958 --> 00:23:43,500 Mojih ognjemetnih dni je konec. 388 00:23:43,583 --> 00:23:46,583 - Prosim! - Prosim! 389 00:23:46,666 --> 00:23:49,416 - Prosim! - Prosim! 390 00:23:55,916 --> 00:23:57,750 Gremo! 391 00:23:59,791 --> 00:24:05,083 FUJ OBLAČILA 392 00:24:08,791 --> 00:24:10,083 Živjo, Ronnie Anne! 393 00:24:10,166 --> 00:24:12,125 Sid, vesel sem ... 394 00:24:12,833 --> 00:24:14,541 Ste pri Extreme Eddie? 395 00:24:15,166 --> 00:24:16,750 ne 396 00:24:18,750 --> 00:24:19,625 Moja vranica. 397 00:24:20,333 --> 00:24:21,791 Odkritelj vranice. 398 00:24:23,125 --> 00:24:26,208 Oprosti, Ronnie Anne. Enostavno sem moral. 399 00:24:26,291 --> 00:24:29,166 Privlačna moč Ekstremni Eddie je prevelik. 400 00:24:29,250 --> 00:24:31,750 prihajam domov. Samo želim si, da bi bil s teboj. 401 00:24:31,833 --> 00:24:32,875 jaz tudi 402 00:24:32,958 --> 00:24:35,041 Čakaj, morda si lahko ti. 403 00:24:35,125 --> 00:24:37,708 Gremo jutri drsat prek video klepeta. 404 00:24:37,791 --> 00:24:40,791 Jaz pri Extreme Eddieju, si na ekstremnem mestu. 405 00:24:40,875 --> 00:24:42,500 Sid, to je genij! 406 00:24:42,583 --> 00:24:44,666 Poznam pravo mesto. 407 00:24:59,125 --> 00:25:00,958 Dobro jutro, zaspanec! 408 00:25:03,583 --> 00:25:06,666 Mami, lahko imam še pet minut? 409 00:25:07,500 --> 00:25:10,041 ne Čaka nas naporen dan, zato pojdimo! 410 00:25:10,125 --> 00:25:12,791 Teta Frida slika, fantje igrajo ognjemete, 411 00:25:12,875 --> 00:25:16,333 vsi ostali pa se že pripravljajo na maske. 412 00:25:23,000 --> 00:25:24,416 To je ogenj. 413 00:25:25,125 --> 00:25:26,416 To je žoga. 414 00:25:30,583 --> 00:25:32,666 To je ognjemet. 415 00:25:32,750 --> 00:25:34,833 Pokaži mi, kaj znaš! 416 00:25:35,375 --> 00:25:36,750 - To! - To! 417 00:25:42,041 --> 00:25:43,458 Tako je! 418 00:25:43,541 --> 00:25:45,125 To te sprašujem! 419 00:25:58,583 --> 00:26:01,666 Ali ne vidiš, da se sproščam?! 420 00:26:10,625 --> 00:26:12,416 Imamo jokerja s klopi. 421 00:26:19,875 --> 00:26:24,916 Ko ste rekli, da bomo naredili maske, Mislil sem spa, ne noč čarovnic. 422 00:26:25,000 --> 00:26:28,000 Nosili jih bomo za Danza de los Viejitos. 423 00:26:28,083 --> 00:26:32,041 Moj najljubši del Festivala Nova Vatra. 424 00:26:32,125 --> 00:26:33,083 Don Tacho! 425 00:26:34,083 --> 00:26:35,875 Mi lahko pokažete, prosim? 426 00:26:47,916 --> 00:26:49,916 Stari ima ritem! 427 00:26:51,375 --> 00:26:52,583 Kje je Ronnie Anne? 428 00:26:52,666 --> 00:26:54,375 Morala bi že priti. 429 00:27:20,458 --> 00:27:21,708 Živjo Sid! 430 00:27:21,791 --> 00:27:23,583 Ronnie Anne, glej to rampo. 431 00:27:23,666 --> 00:27:27,708 Pravijo, da je bilo narejeno od nočnih mor in otroškega krika. 432 00:27:27,791 --> 00:27:29,500 Živim svoje najboljše življenje! 433 00:27:29,583 --> 00:27:32,000 Počakaj, da vidiš, kje bom drsala. 434 00:27:35,166 --> 00:27:37,083 No, to je ekstremno! 435 00:27:38,083 --> 00:27:41,166 Pisali bomo zgodovino sinhrono drsanje! 436 00:27:41,250 --> 00:27:43,333 - Dvanajsto poletje! - Dvanajsto poletje! 437 00:28:13,625 --> 00:28:14,666 Si v redu? 438 00:28:14,750 --> 00:28:17,291 Kako je bolelo! 439 00:28:21,958 --> 00:28:23,875 Kaj se je zgodilo z mojo ogrlico? 440 00:28:24,375 --> 00:28:26,250 Moj biser... 441 00:28:27,625 --> 00:28:28,750 Ste slišali? 442 00:28:28,833 --> 00:28:30,125 Kaj? Kaj se dogaja? 443 00:28:30,208 --> 00:28:32,125 Občutek je kot potres. 444 00:28:37,000 --> 00:28:38,458 To je potres. 445 00:28:38,541 --> 00:28:39,625 te pokličem. 446 00:28:39,708 --> 00:28:41,208 Rešujem življenje! 447 00:28:54,458 --> 00:28:58,208 Mislim, da sem se pri padcu udaril v glavo. Mislim, da mi dobro pristaja. 448 00:28:58,291 --> 00:28:59,916 pomoč! pomagaj mi! 449 00:29:00,541 --> 00:29:02,041 Drži se! prihajam! 450 00:29:03,375 --> 00:29:04,291 pomoč! 451 00:29:04,375 --> 00:29:05,666 obtičala sem! 452 00:29:06,916 --> 00:29:08,000 si v redu 453 00:29:08,083 --> 00:29:10,625 Sem hodil, tla so se začela tresti, 454 00:29:10,708 --> 00:29:12,416 in drevo mi je padlo na nogo. 455 00:29:12,500 --> 00:29:15,500 In potem se je pojavil od nikoder neki nor molj. 456 00:29:16,833 --> 00:29:18,250 Ste tudi vi videli to? 457 00:29:18,333 --> 00:29:20,875 Počakaj. Potres, molji ... 458 00:29:21,375 --> 00:29:23,791 Ste že slišali za legendo o... 459 00:29:23,875 --> 00:29:27,708 O Pupajari? Prekleti boginji, zaprti v gori? 460 00:29:27,791 --> 00:29:29,291 Imenuje se Punguari. 461 00:29:29,375 --> 00:29:30,708 Tako je! Oh jaz! 462 00:29:30,791 --> 00:29:34,416 Pomagal sem ji pobegniti! Druge moramo opozoriti. pridi no 463 00:29:35,125 --> 00:29:37,250 Tukaj sem. 464 00:29:43,166 --> 00:29:45,708 mama! Ne boste mogli verjeti kaj se je zgodilo! 465 00:29:55,500 --> 00:29:57,833 Prav takšno reakcijo smo iskali. 466 00:29:57,916 --> 00:30:00,208 Odlično, mis viejitos! 467 00:30:00,291 --> 00:30:02,583 Kasneje bomo delali na plesu. 468 00:30:03,083 --> 00:30:04,000 čudovito! 469 00:30:04,083 --> 00:30:05,250 odlično! 470 00:30:07,625 --> 00:30:08,708 Mama, počakaj! 471 00:30:08,791 --> 00:30:12,083 Ne boste mogli verjeti kakšna norost se nam je zgodila. 472 00:30:12,166 --> 00:30:13,208 to je... 473 00:30:14,208 --> 00:30:17,000 Hitro smo tekli. Nisem slišal tvojega imena. 474 00:30:17,083 --> 00:30:20,041 to. Moje običajno človeško ime. 475 00:30:20,125 --> 00:30:21,916 Mislim, moje ime je ... 476 00:30:22,000 --> 00:30:24,875 Ša... ra? 477 00:30:27,041 --> 00:30:28,166 Jaz sem Ronnie Anne. 478 00:30:28,250 --> 00:30:29,750 Vesel sem, Shara. 479 00:30:29,833 --> 00:30:32,500 Ronnie Anne, se lahko pogovoriva? 480 00:30:33,333 --> 00:30:35,166 Mami, poslušaj. Bilo je čudno. 481 00:30:35,250 --> 00:30:37,083 Na gori je bil potres, 482 00:30:37,166 --> 00:30:40,208 in poletela je od tal do neba milijon moljev. 483 00:30:40,291 --> 00:30:41,375 res? 484 00:30:41,458 --> 00:30:46,416 Mislim, da je bila slaba vest ki je pobegnila, ker se tako grize! 485 00:30:46,500 --> 00:30:50,791 Glej, vem, da ne bi smel iti, vendar sem imel načrte s Sidom. 486 00:30:50,875 --> 00:30:54,375 To zdaj ni pomembno ker moramo ugotoviti, kaj je bilo. 487 00:30:54,458 --> 00:30:56,333 Zame je pomembno. 488 00:30:56,416 --> 00:30:58,916 To naj bi bilo najino skupno poletje. 489 00:30:59,000 --> 00:31:02,041 Ne, to je bilo mišljeno moje dvanajsto poletje. 490 00:31:02,125 --> 00:31:04,083 Povedal sem ti, a ne poslušaš. 491 00:31:04,166 --> 00:31:07,625 Zdaj govorim o grozljivih žuželkah, in ste osredotočeni na to. 492 00:31:07,708 --> 00:31:10,916 Bežati ni odgovorno z družinskega srečanja. 493 00:31:11,000 --> 00:31:14,666 Pogovorila se bova, ko se boš lepo obnašal kot 12-letnik. 494 00:31:18,333 --> 00:31:20,333 Si ji povedal, kaj sva videla? 495 00:31:20,916 --> 00:31:23,000 Poskušal sem, a me ne posluša. 496 00:31:23,083 --> 00:31:25,375 Vsaj te ni spremenila v goro. 497 00:31:25,458 --> 00:31:26,375 kaj si rekel 498 00:31:26,875 --> 00:31:29,875 Rekel sem, da vem, kako se počutiš. 499 00:31:29,958 --> 00:31:32,625 Tvoja mama morda ne posluša, ampak bom poslušal. 500 00:31:34,791 --> 00:31:36,333 Carlitos! 501 00:31:36,916 --> 00:31:39,625 Moj stric. On ve vse o tem. 502 00:31:40,875 --> 00:31:41,791 Stric Carlos! 503 00:31:41,875 --> 00:31:43,416 Nekaj ​​čudnega se dogaja. 504 00:31:43,500 --> 00:31:46,666 Potresi, molji. Mislim, da sem osvobodil Punguarija. 505 00:31:46,750 --> 00:31:49,458 Ne nasedaj vraževerju, Ronnie Anne. 506 00:31:49,541 --> 00:31:52,416 Naši predniki so uporabljali pojasnil takšne mite 507 00:31:52,500 --> 00:31:55,083 naravni pojavi, kot so potresi in molji. 508 00:31:55,166 --> 00:31:56,250 Vse piše v knjigi. 509 00:31:56,333 --> 00:31:57,916 Še ena kopija? 510 00:31:58,000 --> 00:32:00,166 Ne, potegnil sem ga iz jezera. 511 00:32:02,041 --> 00:32:05,958 Tukaj je vse napisano. Bogovi, polbogovi. Tudi čarobne maske. 512 00:32:06,041 --> 00:32:07,291 Maske! 513 00:32:07,375 --> 00:32:09,458 Kul so. 514 00:32:09,541 --> 00:32:12,666 Mislite, da Punguari išče masko? 515 00:32:12,750 --> 00:32:17,291 Legenda o Punguari pravi, postati prava boginja, 516 00:32:17,375 --> 00:32:19,666 {\an8}potrebuje Masko mnogih obrazov. 517 00:32:19,750 --> 00:32:20,708 {\an8}Tukaj je. 518 00:32:20,791 --> 00:32:22,833 {\an8}Maska mnogih obrazov. 519 00:32:23,333 --> 00:32:25,666 Bolje, da jo najdemo, preden jo najde, kajne? 520 00:32:25,750 --> 00:32:26,666 imaš prav 521 00:32:26,750 --> 00:32:29,833 stric Carlos, kje se da najti tako masko? 522 00:32:29,916 --> 00:32:33,916 {\an8}Osebno bi ga priporočal lokalni muzej ali morda... 523 00:33:13,208 --> 00:33:16,541 Bravo, Maria, ampak naslednja korunda... 524 00:33:16,625 --> 00:33:20,291 Mogoče, če ga oblikuješ v trikotnik, a ne v brljotin? 525 00:33:24,791 --> 00:33:27,041 Nekdo se mora prezračiti. 526 00:33:27,125 --> 00:33:29,625 To naj bi bilo naše skupno poletje! 527 00:33:32,541 --> 00:33:34,291 Pripravljeno! 528 00:33:36,958 --> 00:33:39,708 Pozabi na svoje težave, draga. 529 00:33:39,791 --> 00:33:41,000 lep razgled... 530 00:33:43,083 --> 00:33:44,583 Chancla... 531 00:33:45,125 --> 00:33:46,250 Ne moreš izgubiti. 532 00:33:49,125 --> 00:33:51,000 Dober strel! 533 00:33:58,166 --> 00:34:01,583 Ronnie Anne bi morala biti z nami in pripravite korundo. 534 00:34:01,666 --> 00:34:04,291 A seveda se ni več pojavila. 535 00:34:04,375 --> 00:34:06,958 Pripeljal sem jo sem, da se druživa. 536 00:34:07,041 --> 00:34:09,833 In hoče narediti le nekaj svojega. 537 00:34:13,708 --> 00:34:18,333 Spominjam se deklice ki je delala nekaj svojega 538 00:34:18,416 --> 00:34:21,208 in pobegnil iz šole brez mojega dovoljenja. 539 00:34:21,291 --> 00:34:23,833 Cirkus je bil v mestu le en dan. 540 00:34:23,916 --> 00:34:25,500 Kaj bi še lahko naredil? 541 00:34:30,791 --> 00:34:32,541 Mislim, da smo takšna družina. 542 00:34:32,625 --> 00:34:33,458 jaz? 543 00:34:34,083 --> 00:34:36,416 Ki je zbežal v hlev 544 00:34:36,500 --> 00:34:40,666 ker nisem dovolila da osel ostane v svoji sobi? 545 00:34:42,666 --> 00:34:44,500 To je v naši krvi. 546 00:34:45,375 --> 00:34:48,125 Pred mnogimi stoletji, pred prihodom Špancev, 547 00:34:48,208 --> 00:34:51,625 temu območju so vladali pleme hudobnih žensk 548 00:34:51,708 --> 00:34:54,541 ki so častili boginjo Sisiki. 549 00:34:54,625 --> 00:34:57,208 Chancla bojevnik! 550 00:34:59,541 --> 00:35:03,166 Temu, čemur pravite trma, Kličem z močjo. 551 00:35:03,250 --> 00:35:07,666 Ta družina ima štiri generacije Chancla bojevnik. 552 00:35:11,875 --> 00:35:15,625 Ronnie Anne pravkar razpira krila. 553 00:35:16,125 --> 00:35:18,958 Daj ji prostor za letenje. 554 00:35:23,416 --> 00:35:24,250 lep razgled 555 00:35:25,000 --> 00:35:26,291 chancla, 556 00:35:26,791 --> 00:35:28,791 ne moreš izgubiti! 557 00:35:31,791 --> 00:35:33,208 to! 558 00:35:36,666 --> 00:35:40,083 In vse to se je zgodilo pred več kot 400 leti. 559 00:35:40,166 --> 00:35:43,125 Kar pomeni, da stojite v najstarejši stavbi 560 00:35:43,208 --> 00:35:44,958 v tem delu Mehike. 561 00:35:47,000 --> 00:35:49,708 {\an8}Če kdo ve, kje je Maska mnogih obrazov, 562 00:35:49,791 --> 00:35:51,500 {\an8}to so ljudje iz muzeja. 563 00:35:51,583 --> 00:35:55,208 Danes muzej Japunda hrani največjo zbirko 564 00:35:55,291 --> 00:35:58,125 artefaktov ljudstva Purépecha na svetu. 565 00:35:58,208 --> 00:36:00,375 Ljudstvo Purépecha je zgradilo svetišče 566 00:36:00,458 --> 00:36:04,083 da bi zaščitili njenih najdragocenejših kulturnih artefaktov. 567 00:36:04,166 --> 00:36:07,750 Legenda pravi, da je skrit nekje pod to stavbo. 568 00:36:07,833 --> 00:36:10,625 Temne stvari so vedno skrite v kleti. 569 00:36:10,708 --> 00:36:12,458 Morava iti dol. 570 00:36:12,541 --> 00:36:15,875 pridi z menoj v trgovino s spominki, tam so zanimivi... 571 00:36:18,583 --> 00:36:20,833 Naj začnemo tam? 572 00:36:20,916 --> 00:36:24,166 PREPOVEDAN VSTOP 573 00:36:28,041 --> 00:36:29,250 Ti prvi. 574 00:36:48,500 --> 00:36:51,000 {\an8}MAMA: POGOVORITI SE MORAMA 575 00:36:51,083 --> 00:36:52,375 Je vse v redu? 576 00:36:52,458 --> 00:36:54,458 to. Mama hoče govoriti. 577 00:36:54,541 --> 00:36:57,875 Verjetno je jezna ker sem preskočil njen neumni načrt. 578 00:36:57,958 --> 00:37:01,625 Mame tega ne razumejo. Mislijo, da smo samo dekleta. 579 00:37:02,291 --> 00:37:03,333 točno tako! 580 00:37:03,416 --> 00:37:06,083 Oh, stara sem 12 let. Moje mnenje je pomembno. 581 00:37:06,166 --> 00:37:07,750 Pomembno je, kaj hočem. 582 00:37:07,833 --> 00:37:10,000 Lahko grem drsat, če hočem! 583 00:37:10,083 --> 00:37:12,083 Lahko povzročim mrk, če hočem! 584 00:37:12,166 --> 00:37:15,375 sam se lahko odločim, za tvoje poletje in tvoje... 585 00:37:15,458 --> 00:37:16,708 - Življenje! - Življenje! 586 00:37:20,708 --> 00:37:22,333 Počakaj. Ste rekli "mrk?" 587 00:37:22,958 --> 00:37:24,708 Tako pravijo. 588 00:37:24,791 --> 00:37:28,875 Stvar je v tem, da smo super, neodvisni, močna skoraj najstniška dekleta. 589 00:37:28,958 --> 00:37:31,750 Naše mame nimajo pojma česa smo sposobni. 590 00:37:31,833 --> 00:37:35,541 točno tako! V takih trenutkih Potrebujem čas za Ronnie Anne. 591 00:37:35,625 --> 00:37:36,875 Kakšno vreme? 592 00:37:36,958 --> 00:37:41,500 to. Ko potrebujem odmor od mame, Grem v sobo, si nataknem slušalke, 593 00:37:41,583 --> 00:37:44,708 priglasi Ura je polnoč, najboljša skupina v zgodovini 594 00:37:44,791 --> 00:37:46,041 in samo... 595 00:38:06,708 --> 00:38:08,083 človek 596 00:38:21,583 --> 00:38:25,666 Shara, kaj se dogaja? 597 00:38:27,958 --> 00:38:29,750 Jezus, ogrlice, pomiri se! 598 00:38:44,791 --> 00:38:46,958 To je to, Maska mnogih obrazov! 599 00:38:49,500 --> 00:38:52,958 poglej! Dragulj v maski enako je kot moja ogrlica. 600 00:38:53,041 --> 00:38:55,291 Neverjetno! 601 00:38:57,916 --> 00:39:00,000 Želi, da premaknem tapiserijo. 602 00:39:13,750 --> 00:39:18,416 Kaj si mislimo o prehodu skozi ta vrata, ki jih ni bilo? 603 00:39:18,500 --> 00:39:19,541 pridi no 604 00:39:19,625 --> 00:39:21,458 Za petami sem ti. 605 00:39:41,000 --> 00:39:42,041 To je to. 606 00:39:42,833 --> 00:39:44,833 Ne morem verjeti, da smo jo našli! 607 00:39:44,916 --> 00:39:47,291 Kaj bova zdaj? Samo vzeti? 608 00:39:47,375 --> 00:39:49,791 Mislim, da bi morali dati dragi kamen. 609 00:39:49,875 --> 00:39:51,458 Kot tapiserija. 610 00:40:00,625 --> 00:40:01,666 Zakon. 611 00:40:01,750 --> 00:40:04,833 Zdaj lahko ustavimo Punguarija. 612 00:40:04,916 --> 00:40:06,625 Uspelo nam je, Shara. 613 00:40:08,666 --> 00:40:09,541 Kaj za vraga? 614 00:40:12,666 --> 00:40:14,125 Hvala, Ronnie Anne! 615 00:40:14,708 --> 00:40:15,583 Shara? 616 00:40:15,666 --> 00:40:17,666 Zelo ste mi pomagali. 617 00:40:28,791 --> 00:40:30,166 Končno! 618 00:40:30,250 --> 00:40:33,916 Po vseh teh stoletjih, Spet sem stari jaz! 619 00:40:35,291 --> 00:40:36,250 Punguari? 620 00:40:37,208 --> 00:40:38,625 Presenečenje. 621 00:40:38,708 --> 00:40:41,791 Počakaj. Ves čas si bil Shara? 622 00:40:41,875 --> 00:40:45,458 Prevzel sem obliko nekoga, ki mu zaupaš da me poslušaš. 623 00:40:45,541 --> 00:40:47,125 Ko me osvobodiš ... 624 00:40:47,208 --> 00:40:48,750 Mimogrede, hvala za to. 625 00:40:49,291 --> 00:40:50,583 Bil sem samo duh. 626 00:40:50,666 --> 00:40:55,333 Potrebovala sem moškega, da me pripelje v to sobo, da se vrnem v svojo pravo obliko. 627 00:40:56,083 --> 00:40:57,583 Torej si mi lagal. 628 00:40:57,666 --> 00:41:00,166 Nekateri ljudje se prikradejo na rolkanje. 629 00:41:00,250 --> 00:41:03,958 Drugi prevarajo človeka da jim pomaga najti starodavno čarobno masko. 630 00:41:04,041 --> 00:41:05,958 Naredil sem, kar sem moral. 631 00:41:06,041 --> 00:41:07,833 kot ti. 632 00:41:08,958 --> 00:41:12,500 Če ti bo lažje, ti si kar kul za moškega. 633 00:41:12,583 --> 00:41:14,375 Izgubljamo čas. 634 00:41:14,458 --> 00:41:17,500 Ta bodoča boginja mora dokončati obred. 635 00:41:17,583 --> 00:41:18,750 Čakaj, ne! 636 00:41:23,791 --> 00:41:24,666 oče! 637 00:41:35,500 --> 00:41:36,583 Oprosti, dedek. 638 00:41:36,666 --> 00:41:38,916 - Potrebujem samo obliž. - Obliž? 639 00:41:39,000 --> 00:41:40,750 Si poškodovan, Roberto? 640 00:41:40,833 --> 00:41:42,708 Ni zame. 641 00:41:43,458 --> 00:41:46,541 "Ti selfiji me bodo ubili!" 642 00:41:46,625 --> 00:41:49,416 hej Pomiri se, pravi oče. 643 00:41:49,500 --> 00:41:52,583 Počivaj v moji flanelasti srajci. 644 00:41:52,666 --> 00:41:54,208 "Na pomoč!" 645 00:41:54,291 --> 00:41:58,541 Ste videli Ronnie Anne? Poskušam ji dati prostor. 646 00:41:58,625 --> 00:42:02,000 Zdaj pa me skrbi. Ne odgovarja na moja sporočila. 647 00:42:02,083 --> 00:42:03,458 ne Oprosti, draga. 648 00:42:03,541 --> 00:42:05,541 Mogoče je z novim prijateljem. 649 00:42:06,833 --> 00:42:08,500 Kje bi lahko bila? 650 00:42:09,000 --> 00:42:11,000 pomoč! 651 00:42:11,083 --> 00:42:12,583 Me kdo sliši? 652 00:42:12,666 --> 00:42:15,791 Ujet sem v skrivni podzemni sobi! 653 00:42:15,875 --> 00:42:19,666 Za katero nihče ne ve, ker je skrivnost. 654 00:42:23,791 --> 00:42:25,000 Nima smisla. 655 00:42:25,500 --> 00:42:27,041 Nikoli ne bom šel od tod. 656 00:42:29,208 --> 00:42:33,916 Moral bi poslušati mamo in naredi nekaj z družino, kot hoče. 657 00:42:42,041 --> 00:42:43,458 Halo? 658 00:42:49,000 --> 00:42:50,416 Je kdo? 659 00:42:50,500 --> 00:42:52,041 Slišim te brenčati. 660 00:42:57,125 --> 00:42:58,250 dedek? 661 00:42:59,500 --> 00:43:00,500 dedek! 662 00:43:03,791 --> 00:43:05,500 Ronnie Anne? 663 00:43:09,125 --> 00:43:11,166 - kje si - Kako si prišel sem? 664 00:43:11,250 --> 00:43:12,416 - V redu? - Je hladno? 665 00:43:12,500 --> 00:43:14,708 - Ronnie Anne, si mrtva? - Ali si duh? 666 00:43:14,791 --> 00:43:16,583 Tiho! 667 00:43:16,666 --> 00:43:19,708 Nekaj ti moram povedati, vendar se bo slišalo malo noro. 668 00:43:19,791 --> 00:43:20,958 Ampak tukaj. 669 00:43:22,166 --> 00:43:25,000 Dragulj iz ogrlice je po nesreči zbudil Punguarija. 670 00:43:25,083 --> 00:43:28,041 Bila je duh in je potrebovala masko mnogih obrazov 671 00:43:28,125 --> 00:43:31,250 da bi dobila nazaj svoje telo, zato se je pretvarjala, da je Shara, našli masko 672 00:43:31,333 --> 00:43:33,291 in me zaprli v sobo pod muzejem 673 00:43:33,375 --> 00:43:36,708 kje je čarobno ogledalo ki vodi do kopalnice Mame Lupe. 674 00:43:37,708 --> 00:43:40,416 Rekel sem ti, da je ogledalo čarobno. 675 00:43:40,500 --> 00:43:41,541 Plačaj! 676 00:43:43,208 --> 00:43:44,791 V redu je, Ronnie Anne. 677 00:43:44,875 --> 00:43:46,375 Samo povejte nam, kje ste. 678 00:43:46,458 --> 00:43:49,125 Don Tacho, pripravi ladjo! 679 00:43:49,875 --> 00:43:52,791 Nič ladje. Gremo z letalom. 680 00:44:16,250 --> 00:44:18,375 Ste prepričani, da bo to delovalo? 681 00:44:18,458 --> 00:44:19,958 Prepričan sem. 682 00:44:28,291 --> 00:44:29,916 Prestrašil si me! 683 00:44:30,000 --> 00:44:31,625 Muzej je zaprt. 684 00:44:31,708 --> 00:44:34,333 Moral te bom prositi, da odideš. 685 00:44:35,458 --> 00:44:36,916 kaj se dogaja 686 00:44:37,000 --> 00:44:38,208 hej 687 00:44:38,291 --> 00:44:40,125 To je nekako zabavno. 688 00:44:40,208 --> 00:44:42,166 Bome znaš plesat. 689 00:44:49,500 --> 00:44:51,333 Mislil sem, da se zabavamo. 690 00:45:11,833 --> 00:45:14,416 Tapiserija, kot je rekla Ronnie Anne! 691 00:45:16,833 --> 00:45:17,791 Ronnie Anne! 692 00:45:17,875 --> 00:45:19,500 mama! Tukaj sem! 693 00:45:19,583 --> 00:45:21,000 Ni vrat. 694 00:45:21,083 --> 00:45:21,916 Vem! 695 00:45:22,000 --> 00:45:23,708 Izginili so zaradi Punguarija. 696 00:45:23,791 --> 00:45:24,958 Počakaj. 697 00:45:25,041 --> 00:45:26,875 Potrebujemo nekaj, da razbijemo zid. 698 00:45:29,125 --> 00:45:30,166 S tem ne bo šlo. 699 00:45:30,250 --> 00:45:32,083 Ste kaj našli? 700 00:45:32,166 --> 00:45:33,416 - Ne. - Nič. 701 00:45:34,041 --> 00:45:35,875 Je kaj, Ronnie Anne? 702 00:45:35,958 --> 00:45:37,625 Mislim, da sem našel žlico. 703 00:45:37,708 --> 00:45:39,375 Prebil se bom skozi prehranjevanje! 704 00:45:39,458 --> 00:45:42,041 Ne hecajte se s hrano v takem času! 705 00:45:45,416 --> 00:45:46,791 Je na kolesih. 706 00:45:46,875 --> 00:45:48,583 Z njim lahko udarimo v zid. 707 00:45:48,666 --> 00:45:54,375 Ali pa je poln starodavne magije ki bo ob udarcu uničil zid! 708 00:45:55,000 --> 00:45:56,541 Seveda Mama Lupe. 709 00:45:59,000 --> 00:46:00,416 kaj je to 710 00:46:00,500 --> 00:46:02,166 Na tri! 711 00:46:02,250 --> 00:46:05,750 En, dva, tri! 712 00:46:16,125 --> 00:46:17,875 Kaj se je zgodilo? 713 00:46:19,000 --> 00:46:23,791 Bilo je polno starodavne magije ki je ob udarcu uničila zid! 714 00:46:24,291 --> 00:46:25,625 mama! 715 00:46:25,708 --> 00:46:28,083 Tako sem vesela, da si dobro! 716 00:46:28,583 --> 00:46:31,333 vidiš? Tako je, ko se izmuzneš ven. 717 00:46:31,416 --> 00:46:33,250 misliš resno 718 00:46:34,500 --> 00:46:35,583 Moja napaka. 719 00:46:38,375 --> 00:46:39,625 kaj je to 720 00:46:42,041 --> 00:46:44,625 To je zgodba o Punguari. 721 00:46:44,708 --> 00:46:47,958 Ukradla je masko in nato odprla zemljo 722 00:46:48,041 --> 00:46:51,833 pripeljati v dolino ogenj in uničenje. 723 00:46:51,916 --> 00:46:52,958 Počakaj malo. 724 00:46:53,041 --> 00:46:57,000 Ni videti, kot da je zaročen z ognjem in uničenjem. 725 00:46:57,083 --> 00:46:58,333 In kdo je ta tip? 726 00:46:58,833 --> 00:47:00,625 Ucuma. 727 00:47:00,708 --> 00:47:02,958 Bog podzemlja? misliš... 728 00:47:03,041 --> 00:47:04,208 Legenda je napačna. 729 00:47:04,291 --> 00:47:05,958 Punguari ni zlobnež. 730 00:47:06,041 --> 00:47:07,416 Ucumu je zlobnež! 731 00:47:10,750 --> 00:47:12,041 - Punguari! - Punguari! 732 00:47:12,125 --> 00:47:13,333 Moramo iti! 733 00:47:14,083 --> 00:47:16,666 Tokrat me ne bodo ustavili! 734 00:47:16,750 --> 00:47:22,125 Jaz, Punguari, polboginja lune, Kličem moč maske! 735 00:47:25,166 --> 00:47:28,541 Maska več obrazov, prosim te! 736 00:47:28,625 --> 00:47:29,958 Daj mi svojo čarovnijo! 737 00:47:30,041 --> 00:47:31,625 Spremeni me v boginjo! 738 00:47:44,083 --> 00:47:46,291 Oprosti, boginja. 739 00:47:46,375 --> 00:47:48,166 Si želite svoj tempelj? 740 00:47:48,916 --> 00:47:50,000 kot! 741 00:47:50,083 --> 00:47:53,250 In vem, kje začeti. 742 00:48:09,375 --> 00:48:11,208 Oh, ne! Zamujamo. 743 00:48:44,750 --> 00:48:47,708 Osvetlimo to situacijo. 744 00:48:56,708 --> 00:48:58,166 To je grozno. 745 00:48:58,250 --> 00:49:00,583 Punguari bo osvobodil Ucumuja. 746 00:49:00,666 --> 00:49:02,375 Kaj je Ucumu? 747 00:49:03,083 --> 00:49:03,916 Ta tip. 748 00:49:05,583 --> 00:49:07,125 Povlecite levo. 749 00:49:11,625 --> 00:49:13,500 Muči duše! 750 00:49:13,583 --> 00:49:15,708 Ne, to je demonski pes! 751 00:49:17,958 --> 00:49:19,916 Ura je polnoč! 752 00:49:20,416 --> 00:49:22,083 Želi samo zabavo. 753 00:49:22,166 --> 00:49:24,208 Nikomur noče škodovati. 754 00:49:24,291 --> 00:49:25,125 Kaj? 755 00:49:25,208 --> 00:49:28,041 Tam spodaj umirajo ribe, ki se ne strinjajo. 756 00:49:28,125 --> 00:49:29,000 Zaupaj mi. 757 00:49:29,083 --> 00:49:30,000 razumem jo. 758 00:49:30,083 --> 00:49:32,458 Ucumu pa je odprla vrata. 759 00:49:32,541 --> 00:49:33,583 Po naključju. 760 00:49:33,666 --> 00:49:37,625 Kot bi se izmuznila na rolkanje in pomotoma izpustil polboginjo. 761 00:49:37,708 --> 00:49:39,333 Zgodi se tudi najboljšim. 762 00:49:44,708 --> 00:49:45,541 Oh, ne! 763 00:49:45,625 --> 00:49:47,750 Punguari moram reči, naj preneha. 764 00:49:49,500 --> 00:49:51,791 ne Ni šans. Kaj če se motiš? 765 00:49:51,875 --> 00:49:52,708 imam pravico. 766 00:49:52,791 --> 00:49:54,625 Lahko jo dosežem. Vem to! 767 00:49:54,708 --> 00:49:57,416 Ona je boginja, Ronnie Anne. Ti si samo otrok. 768 00:49:57,500 --> 00:49:59,166 Ne, nisem! 769 00:49:59,250 --> 00:50:00,291 Ronnie Anne! 770 00:50:24,833 --> 00:50:26,208 Ronnie Anne, pozor! 771 00:50:42,291 --> 00:50:45,500 Dolgujemo vam za pokakano jopico! 772 00:50:47,375 --> 00:50:49,000 Očka, sposodil si bom kombi! 773 00:50:49,083 --> 00:50:50,958 Draga, prenevarno je! 774 00:50:59,375 --> 00:51:01,416 Ne pozabite, kje ste parkirali! 775 00:51:20,958 --> 00:51:23,250 Ronnie Anne bo uspelo, kajne? 776 00:51:23,333 --> 00:51:25,083 Verjetno ne. 777 00:51:26,416 --> 00:51:28,750 Kaj? Nekdo je to moral reči. 778 00:51:37,500 --> 00:51:39,875 Člani stranke, kaj je? 779 00:52:02,500 --> 00:52:03,833 vso srečo! 780 00:52:03,916 --> 00:52:05,791 Potrebovali ga boste! 781 00:52:05,875 --> 00:52:07,291 Ronnie Anne? 782 00:52:08,083 --> 00:52:09,333 Ti si zunaj. 783 00:52:09,416 --> 00:52:11,166 Ravno pravi čas za zabavo. 784 00:52:11,250 --> 00:52:13,416 Punguari, moraš nehati. 785 00:52:13,500 --> 00:52:15,375 V nasprotnem primeru boste osvobodili Ucumu. 786 00:52:15,458 --> 00:52:17,125 Bog podzemlja? 787 00:52:17,208 --> 00:52:18,291 To je smešno. 788 00:52:18,375 --> 00:52:19,541 res je 789 00:52:19,625 --> 00:52:22,833 Imam dokaz. Izpustili ste ga, ker niste bili pripravljeni. 790 00:52:22,916 --> 00:52:26,000 Nisem bil pripravljen? Zdaj sem boginja, Ronnie Anne. 791 00:52:26,083 --> 00:52:28,375 Začenjaš zveneti kot moja mama. 792 00:52:28,458 --> 00:52:30,750 In mame so tukaj prepovedane! 793 00:52:31,791 --> 00:52:34,250 Punguari, mama te je imela rada. 794 00:52:34,333 --> 00:52:36,875 Ni te ustavila ker te je hotela kaznovati. 795 00:52:36,958 --> 00:52:38,041 res? 796 00:52:38,125 --> 00:52:40,041 Spremenila me je v goro. 797 00:52:40,125 --> 00:52:41,666 Zaklenila me je v zemljo! 798 00:52:41,750 --> 00:52:43,666 Da te zaščitim. 799 00:52:44,416 --> 00:52:49,416 To smo našli v skrivni sobi, kjer mimogrede si me zadržal. To ni kul. 800 00:52:49,500 --> 00:52:53,500 To je resnica o tem kaj se ti je zgodilo pred 800 leti. 801 00:53:00,458 --> 00:53:01,750 Moji starši. 802 00:53:02,250 --> 00:53:03,583 Nemogoče. 803 00:53:04,166 --> 00:53:07,291 Nehajte mi ukazovati! 804 00:53:17,583 --> 00:53:19,833 Moja hči, prosim... 805 00:53:23,916 --> 00:53:24,833 ne! 806 00:53:30,041 --> 00:53:31,750 kaj se dogaja 807 00:53:35,625 --> 00:53:37,625 ne! mama! 808 00:53:37,708 --> 00:53:39,125 žal mi je 809 00:53:39,208 --> 00:53:40,375 ljubim te 810 00:53:47,708 --> 00:53:49,416 moja hči... 811 00:53:51,375 --> 00:53:52,500 Vaščani! 812 00:53:55,750 --> 00:53:57,000 Obdrži ga! 813 00:53:57,083 --> 00:53:58,833 Ščitil bom ljudi! 814 00:54:17,083 --> 00:54:18,916 Preveč je močan. 815 00:54:19,000 --> 00:54:21,791 Skupaj ga lahko popravimo. 816 00:54:29,791 --> 00:54:31,208 Za Punguari! 817 00:54:39,250 --> 00:54:43,166 Tvoji starši so se žrtvovali rešiti ljudi. 818 00:54:43,250 --> 00:54:45,375 Nisi vedel, da se bo to zgodilo. 819 00:54:46,125 --> 00:54:47,625 Nisi ti kriv. 820 00:54:49,791 --> 00:54:52,166 Rešila me je pred Ucumu. 821 00:54:52,250 --> 00:54:54,291 Ves ta čas sem mislil... 822 00:54:54,791 --> 00:54:58,791 Ja, menda je tako pri mamah. 823 00:55:00,500 --> 00:55:02,041 Vem, da bi moja mama ... 824 00:55:02,125 --> 00:55:03,125 Ronnie Anne! 825 00:55:03,208 --> 00:55:04,416 mama! 826 00:55:11,916 --> 00:55:13,125 mama! 827 00:55:14,750 --> 00:55:16,166 Moramo ji pomagati! 828 00:55:16,250 --> 00:55:17,291 ampak kako? 829 00:55:17,375 --> 00:55:18,625 z menoj! 830 00:55:19,291 --> 00:55:20,666 Boginja lune? 831 00:55:21,666 --> 00:55:23,750 Lahko jo rešimo. Skupaj. 832 00:55:24,958 --> 00:55:26,125 pripravljena 833 00:55:27,416 --> 00:55:28,583 Počakaj zdaj. 834 00:55:53,250 --> 00:55:54,791 mama! 835 00:55:54,875 --> 00:55:58,041 Ronnie Anne! 836 00:56:00,666 --> 00:56:04,083 mama! 837 00:56:08,958 --> 00:56:10,583 DRUŽI SE Z RONNIE ANNE 838 00:56:20,875 --> 00:56:22,500 Drži se, mama! 839 00:56:25,041 --> 00:56:27,791 Bog, bilo je super! 840 00:56:27,875 --> 00:56:29,208 Ampak zelo nevarno. 841 00:56:29,291 --> 00:56:31,083 Rešil si me. 842 00:56:31,166 --> 00:56:32,791 Ne počni tega več. 843 00:56:33,291 --> 00:56:34,125 ljubim te 844 00:56:41,250 --> 00:56:42,791 Marija! Ronnie Anne! 845 00:56:42,875 --> 00:56:44,958 Hvala bogu, da ste dobro! 846 00:56:46,166 --> 00:56:48,125 Še dobro, da si plastificiral načrt! 847 00:56:48,208 --> 00:56:50,208 - Imam najbolj kul sestro! - Neverjetno! 848 00:56:50,708 --> 00:56:52,125 Hvala, Lalo. 849 00:56:52,208 --> 00:56:53,791 Kratko vprašanje. 850 00:56:53,875 --> 00:56:55,916 Kakšen ogromen pes je to? 851 00:56:56,625 --> 00:56:58,125 Kojot. 852 00:56:58,208 --> 00:56:59,500 In to je Punguari. 853 00:56:59,583 --> 00:57:00,583 Zdaj je kul. 854 00:57:00,666 --> 00:57:02,625 Vedno sem bil kul. 855 00:57:04,083 --> 00:57:07,500 kvarim vzdušje, vendar moramo rešiti boga podzemlja. 856 00:57:16,166 --> 00:57:17,958 V redu, brez panike. 857 00:57:18,041 --> 00:57:19,916 Slaba novica. Ucumu prihaja. 858 00:57:20,000 --> 00:57:20,916 dobre novice 859 00:57:21,000 --> 00:57:23,583 Vem, kako ga ustaviti, sama pa tega ne zmorem. 860 00:57:23,666 --> 00:57:24,833 ampak kako? 861 00:57:24,916 --> 00:57:28,083 Glede na ta zvitek, ko je Ucumu izšel, 862 00:57:28,166 --> 00:57:31,958 Punguarjevi starši so ga premagali z ogromno gorečo chancl. 863 00:57:32,041 --> 00:57:33,750 To je očetov sveti plamen. 864 00:57:33,833 --> 00:57:35,333 Hranil ga je v templju. 865 00:57:35,833 --> 00:57:37,666 Toda kdo ve, kje je zdaj tempelj! 866 00:57:38,166 --> 00:57:39,083 saj vem 867 00:57:39,666 --> 00:57:41,208 Tukaj. 868 00:57:46,541 --> 00:57:49,708 Povedal sem ti da je hiša na vrhu starodavnega templja. 869 00:57:49,791 --> 00:57:51,125 plačaj 870 00:57:51,208 --> 00:57:55,041 super Zdaj potrebujemo le še ogromno chancla. 871 00:57:56,583 --> 00:57:58,541 Počakaj! Mislim, da vem, kje je. 872 00:57:58,625 --> 00:58:00,125 Pred muzejem. 873 00:58:36,333 --> 00:58:37,416 Nemogoče! 874 00:58:39,625 --> 00:58:42,416 Rekel sem, da ni panike! Potrebujem vašo pomoč. 875 00:58:42,500 --> 00:58:46,000 Mama Lupe, babica in mama, pojdi poišči chancla. 876 00:58:46,083 --> 00:58:48,166 Vsi ostali, pojdite na letalo z Donom Tachom 877 00:58:48,250 --> 00:58:50,708 in pojdite na haciendo po sveti ogenj. 878 00:58:50,791 --> 00:58:53,666 Punguari in jaz bova obdržala Ucumu dokler ne prideš. 879 00:58:55,750 --> 00:58:56,583 Ronnie Anne... 880 00:58:56,666 --> 00:58:58,208 Vem, kaj boš rekla, mama. 881 00:58:58,291 --> 00:59:01,291 1000 metrov visoko je, gori, prenevarno je ... 882 00:59:01,375 --> 00:59:02,208 št. 883 00:59:02,291 --> 00:59:04,041 Mislim, da je to dober načrt. 884 00:59:04,125 --> 00:59:06,333 In potreboval bom Lalo. 885 00:59:07,750 --> 00:59:09,125 Hvala mama. 886 00:59:09,208 --> 00:59:10,750 poslušaj! 887 00:59:10,833 --> 00:59:12,333 Zmoremo! 888 00:59:12,416 --> 00:59:14,250 Casagrandes na tri! 889 00:59:14,916 --> 00:59:17,291 En, dva, tri ... 890 00:59:17,375 --> 00:59:19,666 Casagrandes! 891 00:59:26,833 --> 00:59:28,375 Tole boste potrebovali. 892 00:59:30,333 --> 00:59:32,250 Samo usmerite in streljajte. 893 00:59:32,333 --> 00:59:33,875 Ronnie Anne! 894 00:59:33,958 --> 00:59:35,416 vso srečo! 895 00:59:35,500 --> 00:59:36,958 Vendar bodite previdni! 896 00:59:37,458 --> 00:59:38,958 In ti, mama! 897 00:59:41,708 --> 00:59:43,583 Napad! 898 01:00:06,375 --> 01:00:08,625 To je orožje, ki bo premagalo Ucumuja. 899 01:00:08,708 --> 01:00:13,833 Če imam pravico to je vrh zelo velike kankle. 900 01:00:14,791 --> 01:00:16,125 Lalo, kopaj! 901 01:00:21,458 --> 01:00:24,041 Če nam ne uspe, si dober prijatelj. 902 01:00:24,125 --> 01:00:26,041 In tvoj kožuh je zelo mehak. 903 01:00:26,125 --> 01:00:26,958 hvala 904 01:00:27,041 --> 01:00:28,916 Razbijmo magmo! 905 01:00:48,125 --> 01:00:49,000 kul! 906 01:00:49,083 --> 01:00:51,166 Njegovo oko! 907 01:01:02,333 --> 01:01:04,291 Tangaxuan! 908 01:01:08,000 --> 01:01:10,500 Sveti plamen. 909 01:01:12,875 --> 01:01:14,625 Je kdo prinesel lestev? 910 01:01:15,208 --> 01:01:19,458 Gremo, Lalo! 911 01:01:29,791 --> 01:01:32,083 Kdo ima svečo? 912 01:01:32,166 --> 01:01:33,666 Nimam sveče. 913 01:01:33,750 --> 01:01:35,083 Mislil sem, da imaš. 914 01:01:35,166 --> 01:01:37,333 Prinesel sem prigrizke. To ni nič. 915 01:01:37,416 --> 01:01:39,625 Dobro. Nekaj ​​si bom izmislil. 916 01:01:43,958 --> 01:01:45,958 »V redu je, Bobby. 917 01:01:46,041 --> 01:01:48,791 Živel sem dobro, pošteno življenje. 918 01:01:53,750 --> 01:01:54,916 Peče! 919 01:02:00,708 --> 01:02:02,791 Hecam se, to je čarobni ogenj!« 920 01:02:02,875 --> 01:02:04,375 to! 921 01:02:19,083 --> 01:02:20,083 dober fant! 922 01:02:20,166 --> 01:02:21,791 Zdaj potrebujemo samo še vrv. 923 01:02:21,875 --> 01:02:23,041 Gremo! 924 01:02:23,541 --> 01:02:26,000 Drži se, Ronnie Anne. 925 01:02:35,333 --> 01:02:36,916 - Pripravljen? - Pripravljena. 926 01:02:43,708 --> 01:02:45,083 - Punguari! - Punguari! 927 01:02:55,458 --> 01:02:56,791 Punguari! 928 01:02:57,291 --> 01:02:58,500 si v redu 929 01:02:58,583 --> 01:03:01,208 Moji starši so živi. 930 01:03:05,250 --> 01:03:07,291 Ujeti so v dragulje. 931 01:03:07,375 --> 01:03:08,916 Moram jih rešiti. 932 01:03:09,000 --> 01:03:10,375 Ronnie Anne! 933 01:03:12,583 --> 01:03:15,083 Imamo sveti ogenj! 934 01:03:19,458 --> 01:03:21,875 "Pokakal sem se na stanovanje!" 935 01:03:35,750 --> 01:03:38,541 Bobby! Daj plamen mami! 936 01:03:53,625 --> 01:03:55,083 Delovalo je. 937 01:04:03,333 --> 01:04:04,625 pazi nase! 938 01:04:15,208 --> 01:04:16,291 to! 939 01:04:39,208 --> 01:04:40,916 Imamo sveti plamen! 940 01:04:41,500 --> 01:04:43,083 odlično! Prinesi sem! 941 01:04:45,875 --> 01:04:48,166 Kako ti ga lahko prinesem? 942 01:04:49,458 --> 01:04:50,375 Daj nam ga! 943 01:04:50,458 --> 01:04:51,916 Lahko preletimo. 944 01:04:52,000 --> 01:04:53,708 Ptice smo! dobro jutro 945 01:04:59,000 --> 01:05:00,541 Zaščitite plamen! 946 01:05:00,625 --> 01:05:02,583 Pohitite! Vsi tukaj! 947 01:05:02,666 --> 01:05:04,083 Hej, pošasti! 948 01:05:07,125 --> 01:05:09,458 Beri in jokaj! 949 01:05:11,250 --> 01:05:13,791 Kako vam je všeč to? 950 01:05:18,583 --> 01:05:20,500 Hej, Lava Kreteni! 951 01:05:22,458 --> 01:05:24,083 Pazi ptička! 952 01:06:00,083 --> 01:06:02,375 Usmerite bojevnika Chancla v sebi! 953 01:06:02,458 --> 01:06:04,208 In dvigni! 954 01:06:10,791 --> 01:06:14,208 Bobby, pripravi se na ogenj! 955 01:06:14,291 --> 01:06:15,750 kako 956 01:06:16,833 --> 01:06:18,041 - Ognjemet! - Ognjemet! 957 01:06:20,458 --> 01:06:21,291 pomoč! 958 01:06:21,375 --> 01:06:22,833 Ronnie Anne! 959 01:06:24,875 --> 01:06:27,125 Drži se, Punguari! 960 01:06:27,208 --> 01:06:28,375 Imam te! 961 01:06:32,541 --> 01:06:34,458 Chancla bojevnik! 962 01:06:34,541 --> 01:06:36,250 Daj nam svojo moč! 963 01:06:36,750 --> 01:06:39,125 - Daj no! Gremo! - Gremo! 964 01:06:43,500 --> 01:06:45,583 hvala 965 01:06:52,750 --> 01:06:55,041 Bobby, potrebujemo plamen! 966 01:06:55,125 --> 01:06:58,625 Na to smo čakali cel film! 967 01:06:58,708 --> 01:07:01,125 "Smo prepričani?" 968 01:07:19,166 --> 01:07:20,333 ne! 969 01:08:06,583 --> 01:08:08,541 Počakajta tukaj, mama in oče. 970 01:08:15,041 --> 01:08:18,166 Nihče mi ne bo pokvaril dvanajstega poletja! 971 01:08:52,083 --> 01:08:53,916 Diši po piščancu. 972 01:09:06,458 --> 01:09:08,416 Kakšno uničenje! 973 01:09:08,916 --> 01:09:10,708 Vsega sem kriva jaz. 974 01:09:14,708 --> 01:09:17,125 Poskrbimo, da se ne bo vrnilo. 975 01:09:18,833 --> 01:09:19,750 Vem, kaj moram narediti. 976 01:09:20,583 --> 01:09:21,958 Daj mi palico. 977 01:09:25,208 --> 01:09:26,416 Vaš tempelj? 978 01:09:26,500 --> 01:09:28,291 Ampak to je vse, kar si hotel. 979 01:09:29,875 --> 01:09:30,875 Bilo je. 980 01:10:11,250 --> 01:10:12,333 hčere? 981 01:10:14,416 --> 01:10:15,916 mama! oče! 982 01:10:16,000 --> 01:10:17,291 Punguari! 983 01:10:27,750 --> 01:10:29,416 Mami, motil sem se! 984 01:10:29,500 --> 01:10:32,791 Mislil sem, da si me spremenil v goro da me kaznuje 985 01:10:32,875 --> 01:10:34,541 in rešil si me. 986 01:10:35,791 --> 01:10:38,041 Zdaj si nas rešil. 987 01:10:39,750 --> 01:10:43,375 Moja hči, polboginja tamburice! 988 01:10:44,416 --> 01:10:47,458 Ne bi mi uspelo brez nove prijateljice Ronnie Anne. 989 01:10:55,750 --> 01:10:58,333 In vsa njena družina, Casagrandes. 990 01:10:58,416 --> 01:11:00,500 - Pozdravljeni! - Pozdravljeni! 991 01:11:01,000 --> 01:11:02,708 Ronnie Anne! 992 01:11:02,791 --> 01:11:04,208 mama! 993 01:11:05,416 --> 01:11:07,625 Mami, vsega sem jaz kriva. 994 01:11:07,708 --> 01:11:11,291 To se ne bi zgodilo če ne bi bila 12-letna deklica 995 01:11:11,375 --> 01:11:12,791 in da sem te poslušal. 996 01:11:12,875 --> 01:11:16,458 Ne, morali bi se poslušati. 997 01:11:16,541 --> 01:11:20,958 Preveč sem se osredotočil do popolnega poletja in popolnega načrta poti. 998 01:11:21,041 --> 01:11:22,791 Verjetno sem pretiraval. 999 01:11:24,166 --> 01:11:25,791 Imela si prav, mati. 1000 01:11:30,000 --> 01:11:32,875 Nisem bila pripravljena biti boginja. 1001 01:11:32,958 --> 01:11:34,500 Zdaj razumem. 1002 01:11:34,583 --> 01:11:39,083 Ampak če ti kar naprej govorim ne, kako boš kdaj pripravljen? 1003 01:11:39,166 --> 01:11:42,625 Moralo bi me bolj skrbeti za to potovanje in kaj vam pomeni. 1004 01:11:42,708 --> 01:11:44,750 A mislil sem le nase. 1005 01:11:44,833 --> 01:11:46,666 jaz tudi 1006 01:11:46,750 --> 01:11:49,833 Hotel sem se družiti s svojo punco, 1007 01:11:49,916 --> 01:11:52,291 a zdi se, da ni več punčka. 1008 01:11:52,791 --> 01:11:54,791 Ona je čudovita mlada ženska 1009 01:11:54,875 --> 01:11:57,583 ki včasih potrebuje prostor. 1010 01:11:58,083 --> 01:12:01,625 Ves čas sem razmišljal samo za tisto, kar hočem. 1011 01:12:01,708 --> 01:12:06,250 Žrtvujte tempelj, da rešite druge kaže velik napredek. 1012 01:12:06,333 --> 01:12:08,791 Tako sem ponosen nate. 1013 01:12:09,666 --> 01:12:12,041 Včasih te nočem izpustiti. 1014 01:12:12,125 --> 01:12:13,583 Mame so take. 1015 01:12:13,666 --> 01:12:15,958 Toda pomagati vam moramo tudi pri odraščanju. 1016 01:12:16,041 --> 01:12:17,541 In končno... 1017 01:12:17,625 --> 01:12:19,208 - Pusti te. - Pusti te. 1018 01:12:20,000 --> 01:12:21,833 - Ko boš star 30 let. - ... tisoč. 1019 01:12:24,375 --> 01:12:26,166 Lahko podpišeš mojo chancla? 1020 01:12:26,250 --> 01:12:27,958 Smo veliki navijači! 1021 01:12:28,041 --> 01:12:29,708 Smeško! 1022 01:12:29,791 --> 01:12:31,666 "Nazaj sem, srček!" 1023 01:12:32,458 --> 01:12:33,625 Popolnoma. 1024 01:12:33,708 --> 01:12:37,083 Vrniti se moraš tja, kjer živijo bogovi. 1025 01:12:37,166 --> 01:12:40,333 Če želite poslušati Ura je polnoč, tukaj sem. 1026 01:12:40,416 --> 01:12:42,250 nikamor ne grem. 1027 01:12:42,333 --> 01:12:44,791 Verjetno bom v zaporu 1000 let, 1028 01:12:44,875 --> 01:12:47,666 ne bom pa zamudil festivala New Fire. 1029 01:12:52,458 --> 01:12:55,333 Mami, oče, pospravimo to! 1030 01:12:56,666 --> 01:12:57,625 Delamo na tem. 1031 01:13:00,125 --> 01:13:01,416 Poln zadetek! 1032 01:13:01,916 --> 01:13:02,916 to! 1033 01:13:07,500 --> 01:13:09,166 Malo sem zarjavel. 1034 01:13:09,250 --> 01:13:11,666 Upam, da ne zažgem vsega. 1035 01:13:11,750 --> 01:13:12,750 kaj?! 1036 01:13:12,833 --> 01:13:14,041 hecam se 1037 01:13:35,333 --> 01:13:38,875 Sisiki je obnovil jezero, in vemo, da je tempelj tukaj 1038 01:13:38,958 --> 01:13:41,833 in festival Novi ogenj praznujemo na haciendi. 1039 01:13:42,333 --> 01:13:45,416 In to je velik kres za Chipiri. 1040 01:13:46,291 --> 01:13:49,333 Tako vroče, da bi se ti lahko stopil obraz! 1041 01:13:49,416 --> 01:13:52,166 Vaše dvanajsto poletje je genialno! 1042 01:13:52,250 --> 01:13:55,000 Ja, odlično se je izkazalo. 1043 01:13:55,083 --> 01:13:57,291 Toda povej mi vse o Extreme Eddieju! 1044 01:13:57,375 --> 01:14:00,750 Iskreno povedano, Eddie ni več tako ekstremen. 1045 01:14:00,833 --> 01:14:05,541 Ko si večkrat skoraj zlomite lobanjo, ne zdi se več kot pustolovščina. 1046 01:14:05,625 --> 01:14:07,416 Oprosti, Sid, moram iti. 1047 01:14:07,500 --> 01:14:09,416 Z mamo greva na festival. 1048 01:14:09,500 --> 01:14:12,125 zdravo Ne izpustite še enega polboga! 1049 01:14:13,000 --> 01:14:14,708 Nekaj imam zate. 1050 01:14:17,625 --> 01:14:18,833 Všeč mi je! 1051 01:14:18,916 --> 01:14:20,333 Prodajalec mi je obljubil. 1052 01:14:20,416 --> 01:14:22,833 Notri se ne skriva nič norega. 1053 01:14:23,708 --> 01:14:27,208 Nisem ti povedal prej ampak hvala, da si me pripeljal sem. 1054 01:14:38,666 --> 01:14:40,208 to! 1055 01:14:46,500 --> 01:14:48,208 {\an8}Ima kdo ogenj? 1056 01:15:19,458 --> 01:15:21,166 Zakon! 1057 01:21:11,666 --> 01:21:16,666 Prevod podnapisov: Jelena Šestak 1058 01:21:19,791 --> 01:21:26,416 {\an8}POSEBNA ZAHVALA LOUD HOUSU IN DRUŽINE CASAGRANDE